Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
時空の彼方から 眩しい光たちが
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
街を 照らせば
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
あふれる勇気が 輝く風に舞い上がり
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
時を 越えてゆく
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Commissioner
Juuzo Saejima
傷つくことも 怖くはないさ
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
信じ合う仲間が そばにいるから
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
どんな時でも
Donna toki demo
No matter what happens
胸に熱い 明日抱きしめて
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
さあ、走りだせ
Saa, hashiridase
Come on, let's run
世界中の笑顔に 出逢える日まで
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
We've finished our patrol without incident.
Hey! Wait for me!
Phew, safe!
You there!
No crossing once the signal starts flashing!
I'm just lucky!
That's dangerous, you know?
Traffic signals are to be obeyed.
Oh, just perfect. Excuse me.
Who are you?
You'll find out. Look, it's green now.
Please get off. Go take a taxi...
Red means stop, and green means go, right?
Stop! Someone stop me!
Done by Chirlind, RubyCosmos, exedore, Arara and Granveil
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
Beware of Trends
You want to write a feature story about me?
This will help raise awareness about our activities. Do it!
But I will not be the one doing the coverage.
Ayako Kimizuka, freelance writer.
Now that the Brave Police is the talk of the town,
I'd like to do a feature for Monthly Trend magazine.
But isn't this kinda embarrassing?
Yuuta, just be yourself.
Just make sure you don't do anything embarrassing as our boss.
And when have I caused you embarrassment?
The Brave Police! They laugh, they get angry...
They are robots with human emotions.
Please focus on that aspect.
I can't do that.
This article is about Yuuta, after all.
Boss! Cancel this project.
You see, she ran a...
Smile!
Come on, this is embarassing!
Listen, she ran a red light!
Okay, Yuuta, that was a nice smile!
Someone like her shouldn't get near the Boss.
It's done! Pierrot, how's the weather?
There will be strong westerly winds throughout the night until morning.
Great! We'll take advantage of the wind to spread our Fad Formula.
Yes, Commander!
How many times must I tell you? It's not Commander, it's God!
I'm sorry, God!
That should do it.
Get the Fad Formula ready!
Okay!
Feel the spring breeze! Before you know it, you'll be hit!
You know...
A shiny bald wig would look good on you.
Ah yes, indeed.
Shiny bald wig...
You're going to escort me while I gather info?
Yes, I am worried about Boss because I saw what you did.
I can't tell the Boss, but I believe that this Brave Police coverage is just your front.
Okay, okay. I'm not doing this because I wanted to!
What was that?
Fine. Follow me around, but don't get in the way while we shoot.
Sorry to keep you waiting! Let's go!
B-Boss, what on Earth is that?
Don't you know? That seems to be the in thing these days.
Azuki, that looks good on you.
Kurumi, you're a beauty in that wig too.
Mr. Azuma
You're the only one in this building who doesn't have one.
And that would be a bad example to our men.
So wear it!
Commissioner!
The Bioscientist Doink, and his assistant Pierrot.
Their Fad Formula works on people's psyche, allowing them to use any trend for their purposes.
These two may be outwardly silly, but they are formidable mad scientists.
- Our experiment is a success! - That was easy.
Our strategy is tailor-fit for these people!
Here they get excited by new trends as quickly as they tire of them.
With this Fad Formula,
soon even the whole country will be in my control!
This is marvelous!
Time for Phase Two! Let's go, go, go!
Yes, sir!
You know...
Groucho glasses would look good on you...
Yes, indeed...
...Groucho glasses...
Azuki, they're perfect on you!
Look at you, you look beautiful in them, too!
I cannot believe you aren't wearing any, Commissioner.
It can't be helped. They're out of stock.
Commissioner! Please use mine.
Mr. Azuma, you are really something.
You've become a policeman at such a young age...
Do you intend to remain so when you grow up?
Let me see...
I wanted to become an archaeologist like my dad,
but having Deckerd's team around everyday is so much fun...
Well, I don't know...
What's with the weird glasses?
What are you doing! Give them back, Dumpson!
Boss, a policeman should always be calm. You shouldn't fall for such weird fads.
But everyone's wearing them, so why can't I?
I mean, please, get serious!
Dumpson, you hardhead!
You should be more conscious of your role as the boss.
- What I wear is up to me. - Don't be so stubborn.
You won't stop, huh?
Sorry about hitching a ride.
You got in without asking in the first place.
Now I have enough material for a good article.
That's good to hear.
I've given up on the Boss, though.
He never listens.
You're really an interesting fellow.
Next time, I'll write about you!
Me!?
Okay?
Suit yourself.
Why are humans so engrossed with fads?
But why isn't she falling for them?
Let's see...
Try increasing the potency!
Yes!
Full-body tights!
Azuki gets it all! No fair!
But it's mine!
No, it's mine!
Let go, Azuma!
Please, let me have it! It's all I want!
It's mine! - No! It's mine!
The shortage of full-body tights in Nanamagari City
is causing citizens to resort to crime...
I've got you red-handed! You're under arrest for theft!
You know, I really wanted those tights...
Yes, indeed. I adore them...
Just because you can't find them anywhere, it doesn't mean you may steal them.
At least, we didn't have to intervene in this one.
But still, there have been lots of strange fads recently.
These wigs, glasses, and tights may be the trend, but this doesn't feel right.
Yeah, it's as if something is controlling them.
If you really suspect so, let's investigate the matter.
Yuuta and Deckerd, intensify your patrol.
Yes, sir!
Deckerd! Dumpson! Let's go!
Boss, change your clothes first, please.
That's none of your business.
Oh, yes, it is! Take them off, now!
Stop! Stop it!
Dumpson, this is really embarrassing! Let go!
You're so mean!
Mean? But your outfit really sucks.
But everyone's wearing them!
Oh, I get it! You want those tights too!
That is completely absurd!
Fine, have it your way.
Oh yes, I will!
The Brave Police... I thought they were just robots.
They may be much more than I thought.
Upon investigation, we have discovered a non-naturally occuring molecular compound ...
... in air samples taken in Nanamagari City.
The substance was dispersed from an illegal observatory in the mountains with the help of prevailing winds.
Noted. We will inspect the premises.
Please do.
How does it feel waking up from that craze?
I couldn't believe I was manipulated like that without being aware of it.
Are real trends created in the same manner, too?
Be thankful our straght-laced guy Dumpson noticed it.
Boss, are you sure about leaving Dumpson out?
He's busy with that reporter anyway.
He can do whatever he wants.
Commander!
Commander!?
It's God, okay?! God!
God! Someone's coming!
Let me see.
Isn't he that kid from the Brave Police?
- They're coming to arrest us? - Isn't it obvious?
This must be what they call a stroke of luck!
This doesn't look like your regular observatory.
Let's check it out.
Hey hey, I'm sensing some real danger in here.
Hold up! Watch out, guys!
Yuuta, what's wrong?
I feel somewhat tired.
Come one, don't conk out now!
Yeah, you're right, but who cares...
What are you saying? Yuuta, be strong!
Yuuta... Don't tell me...
Oh, no!
Why, what happened?
Taken from bums and useless employees, this formula is guaranteed to kill motivation!
How do you like my fast-acting May Blues Extract?
What!
May Blues Extract...
Hey, what are you doing?!
Red means stop, and green means go, right?
Your mind's been wandering.
Really?
And you've been giving me that same answer.
Really...
Are you sure we don't need to go?
I mean, go to Yuuta's place?
My job right now is to get your material!
That's what I like about you.
Don't tease me.
At first I thought doing a feature on a robot was a dumb idea.
But I changed my mind when I saw you arguing and insisting your point. That's just so human.
A robot with human traits...?
Now you won't be able to form J-Decker!
Because the kid can't get himself to move.
God, let's do the finale!
Patience. Haste makes waste, remember?
Dumpson...
I'm asking you one last time!
Are you sure we don't have to go to Yuuta's place?
Geez! Answer me, will you!?
Calling the Brave Police!
Do you want to save this kid?
What's this? It can't be!
Boss is in trouble!
Boss!
If you want to save him ...
Kill each other!
What!
What will you do?
Stop! We'll do as you say!
Good boys!
On the count of three, start the killing spree!
One... Two...
Hold it right there!
CHANGE!!!
Boss, are you all right?
Dumpson ...
It's hopeless. The kid is afflicted with the May Blues.
You won't be able to form J-Decker!
Pull yourself together, Boss!
Why bother...
Come on! Put in some fight!
You're the boss, right?
That's it! If you toughen your resolve, you'll snap out of that spell.
Toughen your resolve...
Yes. Toughen your resolve, in other words...
Fighting spirit!
...fighting spirit...?
Yes, fighting spirit.
Fighting spirit...
It's no use, boy!
You can't fight my May Blues Extract!
But he is fighting it...
He's fighting it!
Yuuta!
Boss!
BRAVE UP! J-DECKER!!!
J-DECKER!!!
No way! They did it!
To hell with it all!
These guys are crazy!
What the...?
- You're destroying the whole place! - Who cares?! Who cares?!
Once we've beaten them, to hell with the rest!
...must get near it...
Gangway!
I don't know what it is but... Eat this!
- It's the... - What was that again?
It stopped. Move it!
Commander!
Call me God!
What kind of Fad Formula is this?
This must be our fast-acting Smiley Face extract for making people behave!
And we'd have gotten away with it too if not for that kid...
Yeah, Commander, I mean, God...
Brave Police...
Today's patrol completed without incident.
If most people were as strong as Ayako,
They wouldn't have succumbed to that Fad Formula.
You there! No crossing once the signal starts flashing!
I'm so lucky! You're taking me to work!
Ayako, what's with the glasses?
Oh, this? I think I caught on just now.
So how were you able to avoid the effects of that Fad Formula?
Because I'm slower than most people in following trends, I think.
Hey! What are you doing!
Don't make me start talking.
I know, I know. Red means stop...
Green means go!
どうしたの、泣いているの？
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
「あくびしただけさ」
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
もしかして、ママに叱られたの？
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
「Oh No! 違うよ」
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
街中 ピカピカのお祭り騒ぎ
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
ジェットコースター
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
惑星が 今夜集まるよ
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
水・金・地・火・木・土・天・冥・海
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
僕がそばにいるから
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG気分 早く忘れちゃえ
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
上を向いて歩こう
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
ステキな笑顔は君の忘れ物
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
Deckerd's office, the Decker Room, is finally complete!
On its announcement day, the Build Team will combine before the public for the first time.
But for some reason, they failed.
Another incident comes up in the news.
A space elevator under construction is about to crash!
That could mean a disaster!
Next on Brave Police J-Decker:
Great Collapse
Tune in next time!
Next
Great Collapse